corporate opportunity：指公司层面的机会/商业机会，即可能为公司带来增长、利润、合作或战略优势的项目、交易或市场机会。
在公司法语境中也常指“公司机会原则”：管理层/董事等受托人不得将本应属于公司的商业机会据为己有（涉及受托义务与利益冲突）。
/ˈkɔːr.pɚ.ət ˌɑː.pɚˈtuː.nə.ti/
The new contract is a corporate opportunity for our team.
这份新合同对我们团队来说是一个公司的商业机会。
After the merger, the company evaluated several corporate opportunities in emerging markets, but rejected those that created conflicts of interest.
合并后，公司评估了新兴市场中的多个公司机会，但否决了那些会造成利益冲突的项目。
corporate 来自拉丁语 corpus（“身体、整体”），引申为“团体的、公司的”。opportunity 来自拉丁语 opportunus（“顺风而行、适时有利的”），引申为“机会”。合起来表示“对公司整体有利、值得把握的机会”，在法律语境中进一步固定为“公司机会（原则）”。
该短语更常见于商业管理写作与公司法文本中，作为固定搭配或概念出现；在传统小说等“纯文学”中相对少见。常讨论或使用该概念的代表性非虚构作品包括：
Select Language